POLSKI ITALIANO ENGLISH
Un traduttore giurato (o certificato) è una figura competente iscritta all'albo dei periti tecnici del Tribunale Provinciale e da esso autorizzata a tradurre e autenticare (o asseverare) un documento.
La traduzione giurata (o asseverata o ancora asseverazione) è traduzione che viene resa ufficiale attraverso un giuramento che viene prestato innanzi al cancelliere giudiziario, al giudice di pace o a un notaio. Le traduzioni giurate vengono realizzate per qualsiasi tipo di certificato o documento che necessiti di un'asseverazione legale, da un traduttore regolamente iscritto presso l'albo dei Consulenti Tecnici del Tribunale. Le traduzioni giurate sono dotate del valore legale effettivo, oltre ad essere registrate con un numero di protocollo presso l'ufficio atti notori e perizie giurate della Pretura. Il servizio di traduzione giurata si rende necessario per la presentazione di documenti ufficiali in una lingua diversa da quella originale alle istituzioni, organi o autorità estere, la traduzione giurata o asseverazione è quindi una certificazione, nei modi previsti dalla legge, della conformità al testo originale di una traduzione.
Una traduzione di documenti ufficiali può riguardare dunque molti campi, dalla nascita alla morte, dal matrimonio al divorzio, dagli atti penali a quelli di buona condotta, dai certificati anagrafici ai brevetti e molti altri ancora.
Patenti, cetrificati di nascita, certificati di morte, cetrificati di residenza, atti di compravendita, licenze varie, titoli di studio, atti di proprietà, atti notarili e tutti quegli atti ufficiali rilasciati da scuole, comuni e organi statali sono soltanto alcuni esempi dei testi.
Il costo della traduzione giurata viene calcolato in base al numero di cartelle (1 cartella = 1.000 battute, spazi inclusi) del documento finale tradotto. Il minimo fatturabile è pari a 1 cartella o 1 ora e le tariffe si intendono al netto di IVA.
NUOVI CLIENTI